В онлайн-версии руководства отмечено, что слова, содержащие понятие «фобия», могут относиться только к «иррациональному, неконтролируемому страху, часто в форме психического расстройства». Понятие «этнической чистки», по мнению редакторов AP, является эвфемизмом для проявления разного вида жестокости, и отныне специалисты AP не рекомендуют использовать этот термин отдельно – его необходимо заключать в кавычки, указывать, кто его употребил, и объяснять почему.
«Эти термины широко применялись в прошлом, однако сейчас мы считаем, что они недостаточно точны, – заявил заместитель редактора по стандартам AP Дэйв Минтхорн. – Если проанализировать термин «этнические чистки», то он покрывает разные виды крайне жестоких поступков. Мы совершенно не хотим, чтобы частота использования этого выражения росла. "Гомофобия" приписывает кому-то психическое расстройство, что говорит о сведениях, которыми мы не можем обладать. Этот термин не является точным. Вместо этого мы предлагаем использовать что-то более естественное: "антигей" или вроде того, и только в том случае, если есть основания так считать», – заявил Минтхорн.
Александр Пряжников
Источник: Slon.ru