Согласно проекту закона, фильмы допускаются к показу только на украинском языке. Реплики на других языках допускаются, но должны сопровождаться субтитрами. «Реплики на других языках должны быть озвучены или субтитрованы на украинском языке. Суммарная продолжительность субтитрованных реплик в фильме не может превышать 15% суммарной продолжительности всех реплик в этом фильме», - говорится в законе. При этом кинотеатры могут показывать фильмы на иностранных языках, однако дублируя их украинскими субтитрами и только не более 10% от общего количества всех кинолент за месяц.
Что же касается телевидения, все транслируемые передачи должны дублироваться или озвучиваться только на украинском языке (кроме песен). Но и тут возможны исключения с целью удовлетворения потребностей национальных меньшинств, иностранной аудитории или в образовательных целях. При этом общее количество таких программ не должно превышать 10% от общего числа в сутки для общенациональных вещателей, 20% для региональных вещателей и 60% для субъектов государственного иновещания Украины.
Вся печатная пресса также должна издаваться на украинском языке. Но возможен и дубляж на других языках. «По желанию основателя печатного средства массовой информации он может издаваться также в двух или более языковых версиях, одна из которых - на государственном языке», - отмечается в законе.
Однако объем и содержание версий на других языках должны соответствовать объему, содержанию и периодичности версии на украинском языке, а тираж украинской версии должен быть 50% от совокупного тиража всех языковых версий издания. В отдельных случаях печатные СМИ могут также издаваться официальными языками Европейского Союза, - отмечают авторы законопроекта.
За невыполнение данных требований предусмотрена уголовная ответственность за публичное унижение или неуважение к государственному языку. Такое нарушение карается штрафом до 50 необлагаемых минимумов доходов, арест на срок до 6 месяцев, и даже лишение свободы на срок до 3 лет.
Также законопроектом предусмотрено внесение изменений в Кодекс об административных правонарушениях. За невыполнение норм об обязательном применении государственного языка во время заседаний, мероприятий, встреч и рабочего общения, в актах, делопроизводстве и документообороте в органах власти, в Вооруженных силах Украины (и других военных формированиях), правоохранительных органах, на государственной границе предусмотрен штраф должностных лиц на сумму от двухсот до четырехсот необлагаемых минимумов доходов граждан.
За этим должен будет следить языковой инспектор, который будет составлять протоколы административных нарушений, а рассматривать дела должен уполномоченный по защите государственного языка.
Напомним, что ранее одесские журналисты выступили против дискриминации русского языка.
Дмитрий Куцан
Источник: Одесская жизнь
Оргинальный заголовок: В Верховной Раде хотят обязать СМИ вещать на украинском языке
Похожие материалы: Порошенко ограничил ввоз российских книг на Украину